‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫يا إلهي، طاقة الشبان الفحول!
‫حفلتنا...
‫كلا، حفلتي كانت يحب أن تكون هكذا.
‫لا، لماذا؟ لم حدث هذا؟
‫لدينا مشاجرة حدثت فجأة.
‫نعتذر.
‫لم تغير رقمك، صحيح؟
‫كلا، إنه نفس الرقم.
‫الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة .
‫هيا يا عزيزتي.
‫كيف اتصلت بي فجأة هكذا؟
‫أنا لدي خطط وأشياء أيضاً.
‫لقد شربت كثيرًا من الكحول.
‫"سانغمين" معك! لا يمكن أن تنام! يا رجل!
‫- وداعًا. ‫- ستموت إن أغلقت الهاتف! استيقظ!
‫هذا كابوس.
‫لدي شلل النوم.
‫لنستيقظ.
‫علي أن أستيقظ!
‫استيقظي!
‫ها نحن ذا!
‫أنت، استيقظي!
‫عليك مواجهة الواقع!
‫الواقع؟
‫لا.
‫لا!
‫يمكنك إعطاء الواقع للكلاب.
‫أريد أن أفقد الوعي الآن.
‫سأذهب إلى أرض الخيال!
‫- لا يمكنك! ‫- لا يمكنك!
‫هذا ليس حائطًا.
‫متأكدة أن هناك بابًا ‫إلى "هوجوارتس" في مكان ما!
‫أنا ذاهبة!
‫أنا ذاهبة، مهما كلف الأمر!
‫حسنًا...
‫في أي سنة بدأت الجامعة؟
‫في 2013.
‫أنا أيضًا!
‫لكني أعدت امتحانات الجامعة عدة مرات. ‫وُلدت في 93.
‫حقًا؟
‫وُلدت مبكرًا عام 94
‫لذا لدي أصدقاء كثر وُلدوا في 93.
‫مهلاً، هذا غير محسوب!
‫وُلدت متأخرًا عام 68.
‫"كانغ"، كيف أحضرت والدك هنا؟
‫لم تخبريني أن هناك حدًا للعمر.
‫هل كان علي قول ذلك حقًا؟
‫هل ستقيمين حفلة لكبار السن هنا؟
‫إذًا من أخبرك أن تختاري ‫عقابًا جسيمًا هكذا؟
‫أجل. الأمر كله خطئي. ‫كله خطئي اللعين. الأمر كله خطئي!
‫أنا لا أتحدث عن خاصتك.
‫كيف أستطيع تنظيف عتبة النافذة؟
‫هذا مقرف.
‫مدام "جانغ"!
‫قلت إنك انفصلت عنه.
‫ظننتك قلت أنه وغد!
‫حسنًا، تعرفين.
‫انتهت الأمور بهذا الشكل.
‫هل تعرفين كم شتمته؟
‫الحقير! لم يعجبني قدحه الغبي منذ البداية.
‫الأوغاد الذين لديهم نظرات حادة.
‫مع عضلاتهم، يستخدمونها ضد المرأة!
‫يجب أن يخصوا المتسكعين مثله!
‫حمضه النووي لا ينبغي أن ينتقل.
‫اقتل نفسك! أيها القذر!
‫لم تكوني الوحيدة.
‫أحسنت صنعاً! جيد أنك انفصلت عنه!
‫لا يجب أن تضيعي وقتك مع وغد مثله.
‫أن تكوني راهبة أفضل.
‫الشباب مثله متعفنون حتى النخاع.
‫أردت إصلاح حدة طباع ذاك الوغد بحبك؟
‫انظري، أنت غبية! ‫قطعة القذارة تلك لن يتغير أبدًا.
‫لم تضحكين؟
‫أذلك لأنك لم تشتميه؟
‫اعذرنني.
‫هذا محرج، صحيح؟
‫إنه محرج قليلاً، صحيح؟ ‫تتساءلون لم أنتم هنا، صحيح؟
‫في أوقات كهذه، هناك...
‫موسيقى!
‫كحول!
‫هنا!
‫حسنًا، لنبدأ كل شيء برش أنفسنا، لنفعل؟
‫تريده؟ هل تريده؟
‫الأمور تصبح أقل حيوية هنا! من سيستلم هذه؟
‫لنرى! ليحصل هذا...
‫لنبدأ مشروبنا الأول بجرعة واحدة!
‫قفوا جميعًا!
‫استجمعوا كل قواكم
‫وقفوا!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫هذا غباء! من يشرب الجعة جرعة واحد؟
‫هذا قراري.
‫أنا الملك اليوم!
‫- كيف هذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه ليس لدي شريك هنا!
‫لنحتفل!
‫سيسأل الملك الآن أسئلة!
‫يا سيد.
‫كيف هي علاقتك مع "كانغ"؟
‫نرى بعضنا بين حين وآخر. هيا، بربك!
‫هذا صحيح.
‫إذًا، لم جئت إلى هنا؟
‫قالت إن الأمر طارئ ولم يكن لدي ما أفعله.
‫تحب "كانغ"، صحيح؟
‫إن لم ترد أن تجب، اشرب جعة أخرى!
‫جرعة واحدة!
‫ماذا عنك، يا سيد؟ لم تنادينني هكذا؟
‫هذا قراري. لماذا؟
‫لأنني أنا الوحيدة هنا بلا شريك!
‫لقد تشاجرتما، صحيح؟ كيف أصلحت الأمور؟
‫تريدين الانفصال عني؟
‫إذًا لم تقولين شيئًا كهذا؟
‫لأنك...
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة. الأمر كله خطئي.
‫جثوت على ركبتي وتوسلت.
‫لم فعلت شيئًا يدعوك للاعتذار؟
‫لا تسألي أشياء كهذه!
‫أعرف، صحيح؟ أنا غبي.
‫هل ستقوم بفعل غبي مجددًا؟
‫لم تشرب؟ لا تشرب!
‫أنت! لا يمكنك!
‫أعرف أن "يون سون" معجبة بشاب آخر.
‫إذًا كيف دُعيت هنا؟
‫"يونجاي" قالت إنها...
‫أرادتك في حفلتها.
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫إلى أي مدى وصلت مع "يونجاي"؟ ‫نحن زملاء دراسة فقط.
‫في خيالك؟
‫- هذا تصنيفه للكبار فقط. ‫- للكبار فقط.
‫حسناً، وقت قنبلة الحقيقة!
‫لماذا ليس لدى "جيوون سونغ" ‫شعبية لدى الشباب؟
‫الأمر غامض بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫أعني، فقط انظروا لوجهي وجسمي.
‫أنا ذكية جداً أيضاً، لكن لماذا؟
‫هل تكره النساء الكاملات؟
‫حسنًا، كلا. عدا عن ذلك...
‫لا أفضل هذا الصنف من النساء!
‫اللواتي يتحدثن كثيرًا.
‫الفتيات الفضوليات!
‫الفتيات غير اللبقات يكن...
‫إذًا النساء اللواتي يتحدثن كثيرًا، ‫والفضوليات وغير اللبقات! هذا...
‫- أنت! ‫- أنت!
‫- انظر هذا كبير كسنك! ‫- يا إلهي.
‫- كيف وجدت هذا؟ ‫- انظر، قارنها!
‫انظر! صحيح؟
‫توقف عن المزاح.
‫لم تقارن أسنان الناس بذلك؟
‫- يجعلني أشعر بالسوء! ‫- إنهما متشابهان حقًا.
‫مرحبًا!
‫هل من أحد هنا؟ أنت تبالغين!
‫سأساعدك في دفعتك.
‫حسنًا.
‫الطاولة 32، 220 ألف وون، رجاءً. ‫دعيني أقوم بمراجعة هذا من فضلك.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- رجاءً تعالوا مجددًا!
‫من تظنونه ينام عاريًا؟
‫1، 2، 3!
‫أنت!
‫كلا، أنا ألبس كليًا قبل النوم.
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- أنزل الكحول في بطنك! ‫- أنزل الكحول في بطنك!
‫- إلى متى علي أن أرقص هكذا... ‫- اشرب! هيا!
‫حسنًا. سأسأل سؤالًا الآن.
‫الشخص الذي بيننا الذي يمكن أن يتحرش ‫بشخص في مترو الأنفاق!
‫1، 2، 3!
‫أنت.
‫لماذا أنا؟
‫لماذا؟
‫- اعتمادًا على ماذا؟ ‫- على علم الفراسة لديك.
‫- الانطباع الذي تعطيه. ‫- القدر أيضًا.
‫- أنت أيضًا... ‫- اشرب!
‫- اشرب!
‫- أنزل الكحول في بطنك! ‫- أنزل الكحول في بطنك!
‫- حسنًا، أنا أشرب. ‫- إلى متى ستتركونني أرقص...
‫- هيا! ‫- هيا!
‫الشخص من بيننا...
‫هذا مقزز.
‫الذي يمكن...
‫أن يكون مخفيًا سرًا عظيمًا؟
‫1، 2، 3!
‫أنا مجددًا. لن أفعل هذا مجددًا اللعنة!
‫لم تكرهونني كلكم؟ هذا ليس عدلًا!
‫- يا إلهي، إنه تافه. ‫- لم هو...
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أكلت هذه؟ ابصقيها! ابصقيها! بسرعة!
‫فيها فستق.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك التنفس؟
‫هل تشعرين بحكة أو لديك طفح جلدي؟ ‫هل تورمت رقبتك؟
‫يا إلهي.
‫لم أنت مهملة رغم أن لديك حساسية منه؟
‫ليس لدي حساسية من الفستق.
‫ماذا؟
‫بلى، لديك!
‫أخبرتني في الكافيتيريا أن لديك حساسية منه.
‫حسناً، صحيح أنا لا آكل الفستق،
‫لكن ليس لدي حساسية منه.
‫أخي الكبير لديه حساسية.
‫ماذا بحق السماء؟ أخفتني كثيرًا!
‫أجل. ظننت أن شيئًا فظيعًا حصل.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫أنت...
‫معجب بـ"يونجاي"، صحيح؟
‫"سونغ"، الأمر ليس كذلك!
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أنا معجب بها.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إني معجب بها!
‫تهانينا!
‫- لنشرب نخب حب "جونغيول"! ‫- أجل!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫هل أعطيت الزبونة خصمًا على النبيذ؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم أيها الشيف!
‫أنت!
‫لم أنت فاقد لتركيزك؟
‫- أنا آسف سيدي! ‫- أسرع واغسلها!
‫أحسنت!
‫"10"
‫- أحسنتم صنيعًا جميعكم! ‫- أحسنتم صنيعًا جميعكم!
‫سيد "جاي هوان" أنت ذاهب للمنزل الآن، صحيح؟
‫خذني إلى المنزل، أرجوك!
‫يبدو أنك قدمت لي معروفًا ‫بشرائك الدراجة النارية!
‫"جينميونغ يون"!
‫الأرقام لا تتطابق.
‫197 ألف وون.
‫- التالي. ‫- 230 ألف وون.
‫- التالي. ‫- 801 ألف وون.
‫تظنين أنني قسوت عليك بشأن 3 آلاف وون فقط.
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫مهما كانت البيانات صغيرة، ‫يجب أن تتطابق الأرقام.
‫هذا أساسي.
‫هل أنت قلقة بشأن تفويت آخر قطار؟
‫سأوصلك للبيت، لا تقلقي.
‫لدي حوالي 30 دقيقة.
‫إن كنت ستتصرفين هكذا، اذهبي فحسب.
‫كيف سأتحدث بحرية إن كنت ستتصرفين هكذا؟
‫استمتعا.
‫هذا هو!
‫هذا الشكل لديه شعبية كبيرة هذه الأيام.
‫- عم تتحدث! ‫- إن الأمر هكذا!
‫- كلا، إنه كذلك! ‫- ماذا تقول؟
‫- الفتيات يحببن هذا. ‫- كلا يحببن هذا!
‫بربك!
‫لقد قضينا وقتًا ممتعًا!
‫- وداعًا أعزائي! ‫- نراكم مجددًا!
‫- وداعًا! ‫- إلى اللقاء.
‫وداعًا!
‫- عزيزي! ‫- أجل؟
‫- اتصل بي، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫"يونجاي"!
‫اعذريني...
‫"يونجاي"!
‫اذهب الآن.
‫- سأذهب إذًا. ‫- وداعًا!
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "كانغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة، لم سكبت الجعة على الأرض؟
‫كنت تصفقين من قبل، قلت إنه أعجبك!
‫متى ستنظفين كل هذا؟
‫أجل، أعرف.
‫- هل اختفى ذلك الشيء؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنه سيختفي ‫إن كان هناك طاقة "يانغ" كافية.
‫- هذا غريب. ‫- ما هو؟
‫لم يتصرف هكذا؟
‫ماذا؟
‫إنه أحمر كليًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الغضب.
‫إنه غاضب جدًا.
‫- لا يمكنني تحمله. ‫- ما المشكلة؟
‫إنه غاضب جدًا مما يسبب لي الصداع.
‫أنت تمثلين لأنك لا تريدين أن تنظفي، صحيح؟
‫تعالي ونظفي! أنت من أحدث الفوضى الأكبر!
‫- اللعنة. ‫- كلا، علي أن أستلقي.
‫لننظف غدًا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أبي؟
‫اللعنة، لقد شربت كثيرًا.
‫سأندم على هذا غداً بالتأكيد.
‫كلا!
‫هذا غريب.
‫كانت "كانغ" تتصرف بغرابة،
‫والسيد كان غريبًا أيضًا.
‫الجميع غرباء!
‫أشعر بالمرض.
‫الشخص من بيننا الذي...
‫يخفي سرًا عظيمًا.
‫الشخص من بيننا الذي...
‫يخفي سرًا عظيمًا!
‫سر؟
‫حسنًا، الجميع لديهم أسرار.
‫سر.
‫حسنًا، لدي الكون بجانبي!
‫الشخص من بيننا الذي يخفي سرًا عظيمًا.
‫1، 2، 3!
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- أنزل الكحول في بطنك! ‫- أنزل الكحول في بطنك!
‫أنت رائع!
‫"أخلد إلى النوم
‫وأستيقظ
‫أتمشى
‫أشاهد شروق الشمس وغروبها
‫وأخلد إلى النوم مجدداً
‫وأحاول أن أطير
‫أنا أطير
‫بجناحيك"
‫انتهى الاحتفال.
‫وذهب الترقب والإثارة،
‫وعاد الجميع لحياتهم الآمنة والمملة.
‫"يونجاي".
‫أخوك الكبير لديه حساسية؟
‫أجل.
‫لكنك قلت أنه ليس لديك أخ كبير.
‫ما الذي يحدث؟
‫- ألديك أخ كبير؟ ‫- كلا.
‫- كان لدي أخ كبير. ‫- إذًا ماذا حدث؟
‫تُوفي بسبب حساسيته من الفستق.
‫يا إلهي، الحساسية مخيفة.
‫بدأت حياتهم الاعتيادية، ‫لكنها لم تكن كالسابق.
‫الشذوذ الطفيف في حياتنا ‫بات يؤثر على حياتنا اليومية.
‫هذه المخالفات تسببت في كسر الروتين لدينا.
‫مهما مسحنا ونظفنا، ‫حياتنا اليومية لن تعود كما كانت.
‫كان أثر ذلك الاحتفال...
‫هذا يكفي! نظفي معنا. ‫أنت من أحدث أكبر فوضى!
‫أشعر أنني سأموت. إن قمت الآن سأتقيأ.
‫سأستفرغ بكل تأكيد.
‫من قال لك أن تشربي كثيرًا إذاً؟
‫الصبا.
‫رغم أنني لا أعرف ماذا سيحضر الغد،
‫سأشرب كأنه ليس هناك غد.
‫ذاك الشاب من البارحة...ماذا يعمل؟
‫- لست متأكدة. ‫- ماذا؟
‫أحضرت غريبًا إلى هنا؟
‫من خلال الاحتفال، ‫اكتشفنا الجانب المظلم لكل منا.
‫هل المخلوق الذي يعيش في الجانب المظلم من ‫القمر هو أرنب؟
‫أم هو وحش؟
‫سأتوقف!
‫يا إلهي.
‫لقد شربنا كثيرًا بكل تأكيد.
‫- أنت. ‫- أجل يا ابنتي؟
‫الشباب يمزحون في هذه الأمور ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫يحبون أن يقولوا إنهم معجبون بشخص
‫ويريدون الخروج معه أثناء ألعاب الشرب.
‫هناك بعض الشباب هكذا.
‫صحيح؟
‫أنا متأكدة أن الأمر كان كذلك.
‫لقد اختلت حياتنا اليومية بعد الاحتفال.
‫الأسرار التي خبأناها تحت السطح ‫خرجت لترى النور، و...
‫أشعر أنني سأموت!
‫يا إلهي. لن ألمس الكحول مجددًا.
‫رأسي!
‫سأترك الباقي لك.
‫أتريدين هذا؟
‫هناك عدة أنواع. تبدو هذه جيدة.
‫انظري لهذه الألوان. جميلة جدًا.
‫كنت سأنظف الأطباق.
‫لا بأس. سأنظفها. ارتاحي فقط.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫لم أنت طيب جدًا معي؟
‫لأنني لا أعرف متى سأقسو عليك مجددًا.
‫استمتعا بوجبتكما.
‫من الأفضل صرف النقود التي جنيتها بسهولة
‫لم تبخل بتلك النقود؟
‫يا إلهي، قاسية جدًا. لكني محقة، صحيح؟
‫تذكرينني بمرآة حمامي.
‫عم تتحدث؟
‫أنت صريحة للغاية، وهذا يزعجني.
‫لا يجب على الأصدقاء أن يجملوا الحقيقة.
‫إذًا؟ لم أحضرته إلى الحفل بدلًا مني؟
‫هل يبكي الشباب أيضًا؟
‫عم تتحدثين؟
‫متى بكيت آخر مرة؟
‫الأسبوع الماضي.
‫أردت الحصول على المال من تلك المرأة؟
‫كلا، لم أبك منذ كنت في الـ15.
‫عذرًا.
‫أهلًا!
‫لا علاقة لي بذلك.
‫أنت، بربك.
‫العائلة هي العائلة. تعرفين هذا اللحن؟
‫جعل الناس يدفعون ديون غيرهم ‫أمر غير قانوني.
‫أيتها...
‫ألن تستعدي؟
‫- تلك الـ... ‫- لا بأس.
‫اهدأ يا أحمق، لا يمكنك القتال حتى.
‫سأحضر فاتورتك.
‫إنها 118 ألف و500 وون.
‫- هل استمتعتم بوجبتكم؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫- لنذهب. ‫- أنا متعبة جدًا.
‫"عندما أشعر
‫أن علي الاستسلام
‫عندما أشعر
‫أني عاجزة عن فعل الصواب
‫جميع الذكريات
‫- "هيون هي" غادرت. ‫- أنا لا أنتظر "هيون هي".
‫تقويني بدون كلمات
‫بشأن أولئك الناس...
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل.
‫حبي
‫سأوصلك للمنزل.
‫- لماذا؟ ‫- هل أحتاج لسبب حقًا...
‫هل أحتاج...
‫لسبب لأفعل ذلك من أجلك؟
‫طلبت منك ألا تكون لطيفًا معي.
‫هل تظن أنه كان من السهل علي قول ذلك؟
‫هل تظنين أن هذا سهل علي إذًا؟
‫هل تظنين أنه من السهل علي أن أُرفض؟
‫في كل مرة تبعدينني هكذا أكره الأمر، ‫وأشعر بالإهانة!
‫لهذا السبب...
‫لا يجدر بك فعل ذلك.
‫أردتك أن تعانقني
‫جميع الأحزان التي لدي"
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بـ"يونجاي".
‫مستحيل.
‫أنا معجب بـ"يونجاي"!
‫أنا معجب بك.
‫ترتدين تنورة!
‫كنت أرتب ثيابي ورأيت هذه.
‫وظننت أنه من التبذير أن أرميها.
‫تبدو غريبة، صحيح؟
‫- سأغيرها. ‫- لا! تعالي هنا!
‫تبدين جميلة!
‫انظري. إنها ظريفة، صحيح؟
‫أراهن أن "جونغيول" سيكون سعيدًا للغاية.
‫يا لك من ثرثارة!
‫تعالي معي قليلًا.
‫انظري.
‫تبدين مختلفة إن هذبت حاجبيك.
‫ألا تملكين حقائب أخرى؟
‫كلا، لا أملك.
‫- حسنًا إذًا. ‫- سأذهب إذًا.
‫انتظري!
‫تظنين أن هذه حقيبة فقط، صحيح؟
‫اعتني بحقيبتي العزيزة جيدًا.
‫كوني حريصة جدًا ولطيفة معها!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- هل أنتم جميعًا بخير؟ ‫- أجل!
‫حسنًا، سنتحدث عن علم النفس التطوري.
‫وسنركز على سيكولوجية العلاقات.
‫حسنًا.
‫لم يحب الرجال النساء الجذابة؟
‫لم تحب الفتيات الشباب الأغنياء؟
‫لم تكون ذكور الحيوانات أجمل؟
‫سنخوض في موضوعنا بطرح هذه الأسئلة.
‫غريزيًا يقوم الرجال بالمواعدة ‫لنقل حمضهم النووي
‫لأكبر عدد يستطيعونه من النساء.
‫النساء يردن رجلًا يستطعن الاعتماد عليه ‫ليعيلهن هن وأسرهن.
‫لقد وضعت قائمة بالنصوص ذات الصلة وأرسلتها
‫ليقرأها من يهمه الأمر منكم.
‫وليواعد كل منكم قليلًا! فهمتم؟
‫هذا كل شيء لليوم.
‫- شكرًا! ‫- شكرًا!
‫بالكاد تعرفت عليك.
‫أصبحت امرأة جذابة بين ليلة وضحاها.
‫هل أوقعت شيئًا؟
‫سيبدو عنقك كعنق سلحفاة.
‫ارفعي كتفيك قليلًا! ما هذا؟
‫لا تفعليها.
‫إن فعلتها، سأقاضيك بتهمة شروع في القتل.
‫لماذا؟
‫- هل لديك بواسير ثانية؟ ‫- بربك!
‫- لقد غضبت. ‫- ماذا تريدين؟
‫كما تدين تدان!
‫أولئك الذين ينقضون وعودهم سيتلقون القصاص!
‫لديك فريق كرة سلة أتى.
‫لا يهم إن كنت موجودًا أو لم أكن.
‫صحيح، كان من الجيد عدم مجيئك.
‫لم يكن ليراك أحد بين أولئك الشبان ‫طوال القامة!
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- كثيرًا.
‫يعرف فريق كرة السلة كيف يستمتع!
‫لقد ثملت كثيرًا، ‫وجاء أناس من مدرستنا أيضًا.
‫وتعرف من جاء أيضًا؟
‫- "جانغوون سيو"! ‫- ماذا؟
‫- حقًا؟ ‫- كان طويلًا جدًا.
‫يا إلهي، كان علي المجيء!
‫هذا غريب.
‫أهلًا بك.
‫"السوار جلب لي الحظ، ‫الناجية (يينا كانغ) 18 عامًا"
‫"تبحث عن علاج بعد تعرضها لجروح خطيرة"
‫من فضلك.
‫أجل؟
‫هل تذكرين ما قلته حين قلت لك سأعمل لديك؟
‫ماذا قلت؟
‫"لا تجرؤي على المواعدة أثناء عملك."
‫أنا قلت ذلك؟
‫هل أنا الوحيدة التي صدقت هذا الكلام؟
‫لماذا؟ هل تريدين مواعدة شخص ما؟
‫ليس بالضبط.
‫لحظة.
‫"رقم مجهول، مرحبًا!"
‫"احزري من معك."
‫انظروا إلى هذا الفاسق يتلاعب.
‫"ليلة حفل الذكور."
‫"أنا الرجل الذي كان أكثر روعة ‫وجاذبية من بين الـ 3."
‫أخبرني من تكون قبل أن أحظر رقمك.
‫"أنت حادة الطباع."
‫أنا "دويونغ غو".
‫وغد مجنون.
‫أريد مقابلتك.
‫لم سأقابلك؟
‫لدي ما أخبرك به.
‫عن ماذا؟
‫علي أن أخبرك به شخصيًا.
‫إنه عن "يون".
‫عم أردت التحدث؟ ابدأ.
‫علينا التصرف بنضج في أماكن كهذه.
‫هاك.
‫لا تعجبك حقيقة أني أواعد "يون"، أليس كذلك؟
‫هل الأمر واضح؟
‫لا أحب حقيقة أني أواعد "يون" أيضًا.
‫كل ما سأفعله هو جعلها فتاة سيئة.
‫على فتاة جيدة مثلها أن تواعد رجلًا أفضل.
‫إذًا أصبح رجلًا جيدًا من أجلها.
‫لا أستطيع. لقد تأخر الأمر بالنسبة لي.
‫انفصل عنها إذًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك أيضًا.
‫لقد انتحرت أمي.
‫حين كنت في الصف الأول.
‫كان أبي مع امرأة أخرى حين حدث الأمر.
‫تزوج ثانية بعد سنة تقريبًا...
‫لكن بعدها خرج مع امرأة أخرى.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫فقط لأجل...
‫- أردتك أن تعرفي. ‫- لماذا؟
‫لماذا أنا؟
‫لأني أشعر أن لديك ندوبًا كثيرة مثلي.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هل يساعدك ذلك بالفوز بالنساء؟
‫ما الهراء الذي تحاول الوصول إليه؟
‫تشعر أنك شاب سيئ، صحيح؟
‫كلا، لست سيئًا. أنت وغد شرير.
‫حقير. كيف تجرؤ.
‫عدت مبكرًا؟ ظننت أنك قلت إن لديك مخططات.
‫كنت أخطط أن أمر سراً وأغادر.
‫لا يمكنك، يملؤني العرق، ورائحتي كريهة.
‫عزيزي.
‫لم تحبيني أصلًا؟
‫ما الذي تحبينه في وغد مثلي؟
‫ماذا هناك؟
‫هل حدث لك أمر محزن؟
‫أنا هنا! لقد عدت!
‫ماذا بها؟
‫- هناك سبب. ‫- ما هو؟
‫حقيقة أني لا أعرف ما هي المشكلة.
‫ما هذا.
‫ماذا بها؟
‫- متأكدة أن هناك سبب. ‫- أيًا كان.
‫ما المشكلة؟ كنت بمزاج جيد هذا الصباح.
‫كل هذا بسببك!
‫أخبرتك أن هذا ليس هو الأمر! ‫لكنك ظللت تقولين لي إنه معجب بي
‫رغم أنك لم تعرفي شيئًا!
‫الآن لدي مشاعر تجاهه.
‫- قلبي بخفق بشدة. ‫- آه...
‫أنا أيضًا!
‫عليها أن تقول أشياء كهذه أمام ذلك الوغد!
‫أنت! يا بشعة!
‫متى تريدين مشاهدة الفيلم؟ لنذهب غدًا.
‫لندخل.
‫لماذا لم ترتدي تنورة اليوم؟
‫بدوت جميلة بالتنورة.
‫"الليلة الماضية...كانت ممتعة."
‫نهاية ذلك الفلم كانت مجنونة، صحيح؟
‫أتساءل كيف فكر المخرج بنهاية كهذه؟ صحيح؟
‫ماذا أفعل إن أراد أن يقبلني؟
‫اللعنة، كان علي أن أسأل الفتيات ‫قبل أن آتي!
‫كان هناك بصل في الشطيرة التي أكلتها أيضًا!
‫كان علي استعمال غسول الفم ‫مرة أخرى بعد ذلك!
‫سيحاول تقبيلي بكل تأكيد.
‫وعلي أن أخبره أن لا يفعل؟
‫لكن ماذا لو غضب إن رفضت؟
‫لقد وصلنا.
‫لا تستطيع قطع هذا الخط، حسنًا؟
‫إن فعلت سأُطرد.
‫حسنًا.
‫لن أتخطى هذا الخط.
‫اذهبي إلى الداخل.
‫هيا اذهب.
‫لا، ادخلي أنت أولًا.
‫لا، يمكنك المغادرة أولًا.
‫لا، عليك الدخول أولًا حتى لا أقلق بشأنك.
‫ادخلي، إذًا.
‫حسنًا.
‫لا يمكنك!
‫لم أكن أريد أن أفعل.
‫كنت أريد أن لا نتسرع في الأمور.
‫لكن إن كنت على عجلة...
‫عد إلى البيت بأمان!
‫ما المشكلة؟ هل هناك من يلاحقك؟
‫- ماذا؟ ‫- أوه.
‫الأمر ليس كذلك.
‫بالحكم على لون خديها والهالة...
‫كانت قبلة! لقد قبلت حبيبك!
‫- كلا، لم أفعل! ‫- أرجوك.
‫يبدو أنك قبلته!
‫يا إلهي!
‫هذا غريب.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫عم تتحدثين؟
‫أشعر أني نسيت شيئًا مهمًا.
‫مثل ماذا؟
‫أشعر بالإحباط لأني لا أذكر ما هو.
‫الأمر كأن لدي فطر "انوكي" عالق بين أسناني.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫لا فائدة من الاحتجاج.
‫- أرجوك، كلا! ‫- أنت من كتب هذا!
‫لم تفكري أنك ستُعاقبين.
‫"جيوون" هي من فعلت هذا؟
‫أجل. هي من طرحت هذه الفكرة.
‫بربك، هلا انتهينا.
‫حسنًا! سأفعلها، اللعنة! ‫سأفعلها. لا يمكنني التهرب الآن.
‫حسنًا! سأفعلها!
‫- "جيوون سونغ"! ‫- "جيوون سونغ"!
‫حسنًا!
‫"جيوون سونغ"!
‫- "جيوون سونغ"! ‫- "جيوون سونغ"!
‫أمسكي بي!
‫ما هذا، لا أبدو جميلة في هذه الصور!
‫ماذا! هكذا تبدين في الحقيقة.
‫ماذا تقولين؟ لا أبدو كذلك!
‫انظري! هل أبدو كذلك؟
‫أجل، أنت تبدين كذلك بالتأكيد.
‫كلا، لا أبدو! لا أبدو كذلك!
‫لا تعرفين كيف يبدو وجهك.
‫لم لا؟ أراه في المرآة يوميًا.
‫لم تري وجهك لأجلك.
‫لذلك لا تعرفين أيهما جدير بالثقة، ‫المرآة أم الكاميرا.
‫إذًا أنت الشخص الوحيد الذي لا يمكنه ‫رؤية وجهه.
‫أليس هذا مخيفًا؟
‫أيًا كان، بأي حال. احذفيها!
‫- احذفيها الآن يا "سونغ"! ‫- حاضر سيدتي.
‫هل بدنت؟
‫فاتورة الكهرباء خاصتنا كانت مرتفعة ‫هذا الشهر.
‫كان عليكم عدم الإسراف.
‫لقد نفد ورق المرحاض أيضًا.
‫لنذهب ونشتريه معًا غدًا.
‫يا إلهي! لم أكتسب أي وزن!
‫كلا، لقد اكتسبت.
‫لا شيء يحدث هكذا.
‫كل ما يحدث في حياتنا ‫هو تابع لسبب ونتيجة...
‫- ألديك أخ أكبر؟ ‫- كلا، ليس لدي.
‫لأخبرك الحقيقة...
‫يمكنني رؤية الأشباح.
‫وأرى واحدًا هناك الآن.
‫عندما تفكرين بالموضوع،
‫كان هناك علامات مخبأة في كل مكان.
‫هناك أشخاص أتمنى أن يموتوا.
‫إذًا، أظن أني قتلتهم المرة السابقة.
‫مزحة صغيرة. نظرة عابرة.
‫المعنى خلف تنهيدة ظننتها لا تعني شيئًا.
‫فقط لو عرفت ماذا كانت تعني حينها.
‫إذًا، ماذا عن الناس الذين في غيبوبة؟
‫أين هي أرواحهم؟
‫كان لدي أخ كبير. ليس لدي حساسية.
‫مات حين كنت في الصف الرابع، ‫وكان هو في الصف السابع.
‫لكن الإنذار يصبح واقعًا حين حدوثه،
‫ستلاحظين الجاذبية عندما تذهب.
‫أبي؟
‫ما الأمر الآن؟
‫ذاك الشيء هناك...
‫روح شخص قد قُتل.
‫بالتفكير في ذلك اليوم الآن،
‫لقد مهدت الطريق لكل شيء، ‫رغم أني لا أملك نوايا سيئة.
‫حسي في الأزياء؟
‫"أزياء (يونجاي يو)"
‫يخبرني الناس أني ألبس ملابس كالطلاب.
‫الأمر أنها طالبة في الثانوية.
‫هم لا يلبسون هكذا بعد الآن. ‫ربما طلاب الإعدادية؟
‫الموضة تحد.
‫حسنًا، لا أعرف. لم أفكر في الأمر.
‫"أزياء (يون جانغ)"
‫جميل؟
‫ظريف، لكنه...
‫مبالغ. إنها ليست في الروضة.
‫عدم وجود ثقة بالنفس يعني ‫أن لديك القليل من الكرامة
‫والقليل من الكرامة يعني ‫أن الشخص غير واثق بنفسه
‫وعدم الثقة تعني ‫أن الشخص لا يعرف نفسه جيدًا.
‫الوردي...
‫"أزياء (يينا كانغ)"
‫تلفت الأنظار.
‫إنها جميلة.
‫هذا كثير.
‫أحيانًا تسير عارية، وهذه مشكلة.
‫ملابسها جميلة، لكن...
‫لم أفكر بالموضوع حقًا.
‫"أزياء (جيوون سونغ)"
‫بالنسبة لي هي تجسد الحرية.
‫إنها غريبة بعض الشيء.
‫إنه تحد بلا نهاية...
‫ببساطة، إنها كارثة.
‫تعبير عن هويتي.
‫حمقاء مجنونة.
‫يمكن للمرء أن يطلق عليه اسم صف الطليعة.
‫"أزياء (جينميونغ يون)"
‫حس "يون" في الأزياء؟
‫ماذا؟
‫ما يسهل ارتداؤه.
‫"قيموا الجميع حسب ما يبدون؟"
‫"كانغ"، "مي"، "جانغ"، "يون"، و"سونغ".
‫أنا و "كانغ" متشابهتان.
‫ثم "يونجاي"، ثم "يون". وثم "جيوون سونغ"؟
‫"كانغ"، "مي"، "يونجاي". مدام "جانغ".
‫ثم "يون".
‫أنا أولًا، ثم البقية متشابهون، ‫ألا تظن ذلك؟
‫لم تسألني شيئًا كهذا؟
‫ترجم من قبل: مروة ياسين